simultan und konsekutiv
 

Professionelle Simultanübersetzung in Stuttgart

Als professionelle Simultandolmetscherin (Simultanübersetzerin) mit langjähriger Berufserfahrung sorge ich für eine reibungslose Kommunikation in den Sprachen Deutsch, Englisch und Französisch. Weitere gängige Konferenzsprachen decken Kolleginnen und Kollegen aus meinem Netzwerk ab. Zusammen gewährleisten wir bundesweit die Simultanübersetzung beispielsweise von Tagungen, Kongressen, Aufsichtsratssitzungen, Meetings oder Festveranstaltungen. Auch in anderen Ländern sind wir gerne für Sie da. 

Das Spektrum ist breit gefächert, Beratung wird daher immer groß geschrieben. Sie erhalten ein maßgeschneidertes Angebot und können sich auf die Geheimhaltung Ihrer Daten verlassen. Kontaktieren Sie mich per E-Mail an post@dorn-dolmetschen.de oder telefonisch unter 07158 9875590.

Auch bei digitalen Veranstaltungen können Sie auf uns zählen. Wir dolmetschen Ihre Redebeiträge auch aus der Ferne (Remote Simultaneous Interpreting - RSI). Sprechen Sie mich an und wir finden eine passende Lösung.


Informationen zu meinen Leistungen als (organisierende) Dolmetscherin

  • Professionelle Dolmetscherleistungen: Simultanübersetzung/Simultandolmetschen und Konsekutivdolmetschen in den Sprachen Deutsch, Englisch und Französisch (weitere Sprachen auf Anfrage)
  • Kompetente Beratung
  • Zusammenstellung von Dolmetscherteams unter Berücksichtigung von Fachgebiet und Veranstaltungsort
  • Bei Bedarf Bereitstellung von Konferenztechnik in Zusammenarbeit mit Konferenztechnikfirmen


Interesse an meinem Profil?

  • Diplom der Universität Heidelberg (Abschluss als Diplom-Dolmetscherin)
  • Studienjahr am Institut Supérieur de l'État des Traducteurs et Interprètes, Brüssel
  • Langjährige Berufserfahrung als Simultandolmetscherin und Konsekutivdolmetscherin bei Fachkongressen, Tagungen und geschäftlichen Meetings in Europa, aber auch in den USA, Chile und Indien
  • Exzellente Fachkenntnisse in den Bereichen Wirtschaft/Finanzen und Technik
  • Ehemals Dolmetscherin im Bundesministerium der Finanzen und Persönliche Dolmetscherin des Bundesministers
  • Arbeitserfahrung als Übersetzerin bei der Deutschen Bundesbank und Senior Translator bei der Europäischen Zentralbank
  • Mitglied in der AIIC (Association Internationale des Interprètes de Conférence) und im VKD (Verband der Konferenzdolmetscher)
  • Mehrfach Mentorin im Nachwuchsprogramm des VKD (Coaching junger Dolmetscherinnen und Dolmetscher)


Nehmen Sie Kontakt auf! Ich freue mich auf Ihre Nachricht.

Petra Dorn | Ruiter Str. 21/1 | 73760 Ostfildern

Tel.:  07158 9875590

Mail: post@dorn-dolmetschen.de