simultan und konsekutiv
 

Fachgebiet Wirtschaft und Finanzen 

Im Bereich Wirtschaft und Finanzen habe ich in zwei obersten Bundesbehörden und in einem Organ der Europäischen Union einschlägige Berufserfahrung gesammelt und Fachkenntnisse erworben:

Persönliche Dolmetscherin des Bundesministers der Finanzen, Dr. Theo Waigel, im Bundesministerium der Finanzen

Simultan- und Konsekutivdolmetschen Deutsch <> Französisch

  • der Deutsch-Französischen Konsultationen
  • des Deutsch-Französischen Finanz- und Wirtschaftsrats
  • des Weltwirtschaftsgipfels 1992 in München
  • des informellen ECOFIN
  • zahlreicher bilateraler Gespräche auf Ministerebene 

Übersetzerin und Überprüferin im Sprachendienst der Deutschen Bundesbank

  • Übersetzung und Überprüfung schwieriger volkswirtschaftlicher Fachtexte
  • Simultandolmetschen Deutsch-Englisch im Rahmen einer von der Bundesbank ausgerichteten G20-Konferenz in Wiesbaden
  • Simultandolmetschen Englisch-Deutsch beim Bundesbank Symposium "Bankenaufsicht im Dialog" in Frankfurt am Main 
  • Simultandolmetschen Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch bei einer Pressekonferenz von Bundesbankpräsident Jens Weidmann und Bundesfinanzminister Wolfgang Schäuble nach der Tagung der Finanzminister und Notenbankpräsidenten der G20 in Baden-Baden


Senior Translator im Sprachendienst der Europäischen Zentralbank

  • Übersetzung und Überprüfung schwieriger volkswirtschaftlicher Fachtexte (Publikationen, Pressemitteilungen, wissenschaftliche Aufsätze, Reden)


Schwerpunkt Finanzen in der freiberuflichen Tätigkeit als Konferenzdolmetscherin:

  • Dinner Speech (Rede eines ehemaligen Bundesfinanzministers zum Thema "Brexit")
  • Vortrag eines ehemaligen Bundesfinanzministers vor Studierenden einer Universität
  • Mitarbeiterversammlungen einer Geschäftsbank
  • Fachliche Besprechungen zum Thema Digitalisierung für Geschäftsbanken
  • Pressekonferenz und bilaterale Gespräche eines französischen Finanzministers in Deutschland
  • Vortrag eines ehemaligen Präsidenten der Europäischen Zentralbank
  • Veranstaltungen eines Anbieters bargeldloser Zahlungsdienstleistungen
  • Aufsichtsratssitzungen
  • Hauptversammlungen